A Mufradhat Al-Qur'an -Surah Al-Baqarah- Fi Ikhtiyar Asma' al Abna' Bi Indunisiya

Abstrak

إن تأثير اللغة العربية في إندونيسيا لا ينحصر على الدخيلة المتوافرة في صورة المفردة واستخدام حروفها في الخط الجاوي. لكن، ينطبق أيضا على اختيار أسماء الأفراد بين الناس. ومن مراجع يأخذ فيها الوالدون أسماء لأبنائهم القرآن، واختص بصورة البقرة. والبحث عن أسماء العربية الدخيلة في أسماء الناس في إندونيسيا لم يكشف هذه الظاهرة. فيهدف هذا البحث إلى كشف مفردات سورة البقرة في أسماء الأبناء بإندونيسيا ومظاهر لغوية فيها. هذا البحث تحليلي وصفي على طريقة تحليل المحتوى، حيث أن المعلومات والبيانات تأخذ من الوثائق المكتوبة المطبوعة والمصادر المناسبة. ويستنتج هذا البحث بأن مفردات سورة البقرة التي يتخذها الوالدون عناصر أسماء أبنائهم تبلع 153 كلمة. يجري في  بعض من تلك المفردات في أسماء الأبناء تغيير المعنى بسبب الأخطاء الصوتية. وهذا التغيير باعتبار قواعد الناطقين بها. وأما بعض الوالدين في إندونيسيا فلا ينظرون إلى التغيير لأنهم لا يعبرون من تلك الأسماء عن أغراضهم إلا ما تريد به العربية ولا سيما في القرآن الكريم.

الكلمات المفتاحية : مفردات القرآن؛ سورة البقرة؛ أسماء الأبناء.